Deux jours suffisent pour voir le meilleur de Nagasaki, un port bâti à flanc de colline sur la côte ouest de Kyushu. Cet itinéraire de 2 jours à Nagasaki associe l'histoire lourde et essentielle du bombardement atomique au visage plus léger de la ville : quartiers de négoce néerlandais et chinois, demeures de marchands de style occidental, une très bonne scène gastronomique locale et l'une des plus belles vues nocturnes du Japon.
Il intègre aussi l'excursion qui rend Nagasaki singulière, une traversée en bateau jusqu'à l'île minière abandonnée de Hashima, mieux connue sous le nom de Gunkanjima. Si vous ne disposez que d'un week-end, voici comment répartir les choses à faire à Nagasaki pour ne jamais revenir sur vos pas à travers la ville. Pour une vue d'ensemble du pays, commencez par notre guide des lieux à visiter au Japon.
Nagasaki en deux jours en un coup d'œil
Nagasaki est compacte et bâtie autour d'un port, avec des pentes abruptes qui s'élèvent de part et d'autre. La plupart des sites se trouvent à proximité des lignes de tramway, ce qui permet de se passer de voiture de location. Le tableau montre comment s'articulent les deux jours.
| Moment | Jour 1 : histoire et port | Jour 2 : île et vues des hauteurs |
|---|---|---|
| Matin | Parc de la Paix, hypocentre et musée de la bombe atomique | Visite avec débarquement à Hashima (Gunkanjima) depuis Nagasaki |
| Midi | Déjeuner de champon près du quartier chinois | Retour au port, puis déjeuner tardif |
| Après-midi | Dejima, puis quartier chinois et Shinchi | Église d'Oura, puis jardin Glover |
| Soir | Riz turc ou castella, coucher tôt | Téléphérique du mont Inasa et vue nocturne |
La plupart des départs pour Hashima ont lieu le matin, de sorte que les deux jours fonctionnent tels qu'ils sont présentés. Les opérateurs fixent eux-mêmes leurs horaires de traversée, qui varient selon la saison ; réservez donc le bateau en premier et organisez tout le reste autour.
Jour 1, matin : parc de la Paix et musée de la bombe atomique
Le 9 août 1945, une bombe au plutonium a explosé au-dessus du quartier d'Urakami à 11 h 02, trois jours après Hiroshima. Nagasaki s'est reconstruite, et les abords de l'hypocentre sont aujourd'hui un lieu de recueillement. La bombe a explosé à environ 500 mètres au-dessus du sol. Prévoyez la matinée ici, quand vous êtes frais, et gardez ensuite un programme souple.
L'hypocentre et le parc de la Paix
Commencez par le parc de l'Hypocentre, où une colonne de pierre noire marque le point au-dessus duquel la bombe a explosé. Une courte marche en montée mène au parc de la Paix, où la statue de la Paix d'environ 10 mètres, œuvre du sculpteur Seibo Kitamura et datée de 1955, pointe une main vers le ciel pour rappeler la menace et tend l'autre en signe de paix. Chaque 9 août, la ville y tient sa cérémonie commémorative, avec une minute de silence à 11 h 02.
De nombreux visiteurs plient des grues en papier ou déposent des fleurs. Gardez la voix basse, évitez les photos posées ou plaisantes près des monuments commémoratifs et laissez les autres passer sans vous presser autour des monuments. Les habitants viennent ici se souvenir de leurs proches : considérez donc ce lieu d'abord comme un mémorial, ensuite comme un site à visiter.
Musée de la bombe atomique de Nagasaki
Le musée de la bombe atomique de Nagasaki se trouve à quelques minutes du parc et raconte cette histoire à travers des bouteilles fondues, une horloge arrêtée à 11 h 02, un pan du mur de la cathédrale d'Urakami et des témoignages de survivants. Il est poignant plutôt que sensationnaliste. Les horaires, les jours de fermeture et les tarifs peuvent changer ; consultez donc le site officiel avant d'y aller.
Comptez au moins 90 minutes, davantage si vous lisez les légendes. Faites une pause à l'extérieur ensuite. Si la matinée vous pèse, un banc tranquille dans le parc vaut mieux que de vous précipiter vers le site suivant.
Jour 1, après-midi : Dejima et le quartier chinois
Dejima, le comptoir commercial néerlandais
De 1641 jusqu'au milieu du XIXe siècle, Dejima, une petite île artificielle en forme d'éventail dans le port, fut le seul endroit où les Européens pouvaient commercer avec le Japon pendant la longue période d'isolement national. Seuls les Néerlandais furent autorisés à y séjourner, et pendant plus de deux siècles leurs marchandises, leurs livres et leurs connaissances médicales ont afflué au Japon par cette minuscule enclave.
Aujourd'hui, le site a été restauré dans son état du XIXe siècle, avec des résidences de marchands, des entrepôts et des magasins que l'on peut parcourir. Des expositions expliquent la vie quotidienne et le commerce. Comptez environ une heure, et regardez la maquette de l'île pour mesurer combien elle était petite.
Le quartier chinois et la cuisine de Nagasaki
Le quartier chinois de Shinchi se trouve à quelques pas de Dejima : un quartier compact de portiques rouges et de ruelles bordées de lanternes, témoin de siècles d'échanges avec la Chine. La cuisine de Nagasaki est née de ce mélange des cultures, et trois plats méritent d'être commandés.
- Champon : un copieux bol de nouilles dans un bouillon crémeux de porc et de fruits de mer avec des légumes, qui aurait été créé dans un restaurant chinois de Nagasaki à la fin du XIXe siècle. C'est le plat réconfortant emblématique de la ville.
- Castella : un gâteau de type génoise, dense et moelleux, introduit par les marchands portugais au XVIe siècle. Les pâtisseries de Nagasaki le vendent encore en longues boîtes, ce qui en fait un bon cadeau.
- Riz turc (toruko rice) : une assiette composée de pilaf, d'une escalope de porc panée et de spaghettis, généralement nappés d'une sauce. L'origine du nom reste un mystère local, et le plat s'apparente davantage à de la cuisine de snack qu'à quoi que ce soit de turc.
Certains cafés et pâtisseries ferment plus tôt qu'on ne le pense ; mangez donc le castella l'après-midi et gardez le riz turc pour le déjeuner ou un dîner précoce.
Jour 2, matin : la visite avec débarquement à Hashima (Gunkanjima)
L'île de Hashima, surnommée Gunkanjima (« l'île cuirassé ») pour sa silhouette, est une minuscule île d'immeubles en béton abandonnée après la fermeture de sa mine de charbon en 1974. Elle fait partie de l'inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO des Sites de la révolution industrielle de Meiji au Japon, inscrits en 2015. Notre guide complet de Gunkanjima détaille l'histoire de l'île, y compris son chapitre de travail forcé pendant la guerre.
Comment fonctionnent les visites
Les visites avec débarquement partent par bateau de la zone portuaire de Nagasaki. L'ensemble de l'excursion dure généralement environ trois heures, avec la traversée, une visite guidée sur l'île et le retour, le temps passé à terre étant limité à bien moins d'une heure. Plusieurs compagnies les proposent, avec des points de départ et des horaires différents, et certaines associent l'excursion à la visite d'un musée en ville. La réservation est fortement recommandée.
Sur l'île, les visiteurs suivent un chemin balisé avec un guide, car les anciens bâtiments sont instables. Vous voyez l'ancienne zone minière et observez les immeubles de loin, mais vous ne pouvez pas y entrer. Apportez un chapeau et de l'eau, portez des chaussures plates et solides, et attendez-vous à du vent sur le pont.
Météo et annulations
Le débarquement dépend de la mer. Une houle qui paraît faible depuis Nagasaki peut rendre l'accostage dangereux, et le capitaine prend la décision finale le jour même. Lorsque le débarquement est impossible, de nombreux opérateurs organisent à la place une croisière autour de l'île et peuvent rembourser la partie débarquement. Les politiques varient ; lisez donc les conditions avant de payer.
Le conseil pratique est simple. Réservez pour votre premier matin en ville si possible, afin de garder une journée de réserve pour réessayer, et évitez de prévoir un vol ou un Shinkansen juste après le retour. Une croisière autour de l'île offre quand même un bon aperçu de la silhouette, mais ce n'est pas la même chose que de poser le pied à terre.
Jour 2, après-midi : église d'Oura et jardin Glover
Minamiyamate, la colline où les marchands étrangers se sont installés après la réouverture du Japon au commerce dans les années 1850, est le coin le plus photogénique de la ville. Les tramways desservent des arrêts proches de l'église d'Oura, et à partir de là les chemins se font à pied et en montée.
L'église d'Oura
Achevée en 1864, l'église d'Oura serait la plus ancienne église chrétienne du Japon et est classée Trésor national. Elle a été construite pour les résidents étrangers, et peu après son ouverture, un groupe de familles locales qui pratiquaient le christianisme en secret depuis des générations est venu frapper à sa porte et a révélé sa foi. Cet événement, survenu en 1865, est l'un des moments charnières de l'histoire religieuse japonaise, et cette histoire plus large est reconnue par l'UNESCO au titre des Sites chrétiens cachés de la région de Nagasaki.
Le jardin Glover
À quelques pas en haut de l'église, le jardin Glover est un ensemble de maisons de style occidental du XIXe siècle, en plein air, sur une colline dominant le port. Le clou du lieu est la résidence de Thomas Glover, un marchand écossais qui commerçait en navires, armes et charbon et contribua à introduire l'industrie occidentale au Japon. Sa maison, construite en 1863, est la plus ancienne maison de style occidental encore debout dans le pays. Les vues sur le port, chantiers navals compris, récompensent l'ascension.
Le jardin Glover et l'église d'Oura se visitent généralement ensemble et prennent environ deux heures au total. Vérifiez les horaires d'ouverture des deux sites, car les heures de fermeture peuvent changer selon la saison.
Jour 2, soir : vue nocturne depuis le mont Inasa
Terminez sur le mont Inasa, un sommet d'environ 333 mètres qui s'élève derrière le port. Un téléphérique vous mène à la plateforme d'observation, et la vue sur le port et la ville est considérée comme l'une des plus belles vues nocturnes du Japon. Allez-y au crépuscule pour assister au passage de la lumière du jour aux lumières de la ville.
Renseignez-vous avant de partir sur la manière de rejoindre la station du téléphérique, car il faut une courte correspondance depuis la ligne de tramway, et le taxi est l'option la plus simple après la tombée de la nuit. Il fait venteux et frais au sommet ; apportez donc une veste légère. Les nuages peuvent masquer la vue, aussi gardez la soirée flexible.
Se rendre à Nagasaki et s'y déplacer
Comment rejoindre Nagasaki
- Depuis Fukuoka en train : prenez le train express limité Relay Kamome de Hakata à Takeo-Onsen, puis changez de l'autre côté du quai pour le Kamome du Shinkansen de Kyushu occidental. Le trajet complet dure environ une heure et demie avec un seul billet. Consultez les horaires en vigueur sur le site de JR Kyushu.
- Depuis Tokyo ou Osaka : les vols à destination de l'aéroport de Nagasaki sont l'option la plus rapide depuis Tokyo et Osaka, suivis d'un bus de l'aéroport vers la ville. En train, la journée est longue : Shinkansen jusqu'à Hakata, puis la ligne du Kamome. Notre guide de Tokyo et notre guide d'Osaka vous aident pour l'autre bout du voyage.
Tramways, pass et marche à pied
Les tramways de Nagasaki sont le moyen le plus simple de se déplacer. Ils desservent plusieurs lignes, appliquent un tarif unique par trajet et acceptent les espèces ou les cartes IC valables dans tout le pays. Un pass d'une journée est vendu aux bureaux d'information touristique, dont celui de la gare de Nagasaki, et devient rentable au bout de quelques trajets. Consultez les tarifs actuels sur le site de l'exploitant des tramways. Un pass ferroviaire régional ne vaut la peine que si vous parcourez beaucoup Kyushu ; comparez-le donc d'abord avec des billets à l'unité.
Portez des chaussures confortables. La ville est vallonnée, et les plus belles vues passent par des escaliers et des pentes.
Meilleure période pour visiter
Le printemps et l'automne sont les saisons les plus agréables pour la marche et pour la traversée vers Hashima. L'été est chaud et humide, avec un risque de typhon en fin de saison, et la mer d'hiver peut interrompre les débarquements sur l'île. Début août, les environs des journées commémoratives sont très fréquentés ; réservez donc vos chambres bien à l'avance.
En option : Huis Ten Bosch
Avec un troisième jour, pensez à Huis Ten Bosch, un grand parc à thème près de Sasebo, bâti comme la réplique d'une ville néerlandaise, avec canaux, moulins à vent et spectacles saisonniers de fleurs et de lumières. On y accède en train depuis Nagasaki, la ligne d'Omura desservant la gare propre au parc ; consultez un calculateur d'itinéraire pour connaître les horaires actuels. Il convient aux familles et à ceux que le lien néerlandais avec Dejima intrigue, mais il occupe l'essentiel d'une journée et n'est pas indispensable. Consultez le site du parc pour les jours d'ouverture et les billets.
Où loger à Nagasaki
Le quartier de la gare de Nagasaki est pratique pour les trains et le Shinkansen. Les quartiers de Shianbashi et de Hamanomachi sont plus animés le soir et proches des arrêts de tramway. Loger près du port aide si votre départ pour Hashima est matinal. Réservez à l'avance pour les périodes de vacances de pointe.
FAQ sur l'itinéraire de Nagasaki
Deux jours suffisent-ils pour Nagasaki ?
Oui. Deux jours permettent de voir le parc de la Paix, le musée, Dejima, le quartier chinois, l'église d'Oura, le jardin Glover, une excursion en bateau à Hashima et la vue nocturne du mont Inasa. Ajoutez un troisième jour pour Huis Ten Bosch ou pour un rythme plus lent.
Peut-on visiter l'île de Hashima depuis Nagasaki ?
Oui. Les visites avec débarquement partent de la zone portuaire de Nagasaki et durent environ trois heures. Le débarquement dépend de l'état de la mer, et le capitaine décide le jour même. Si le débarquement est impossible, les opérateurs organisent souvent une croisière autour de l'île à la place.
Comment aller de Fukuoka à Nagasaki ?
Prenez le Relay Kamome de Hakata à Takeo-Onsen et changez pour le Shinkansen de Kyushu occidental. Le trajet dure environ une heure et demie avec un seul billet. Consultez l'horaire de JR Kyushu avant de partir.
Combien de temps faut-il consacrer au musée de la bombe atomique ?
Comptez au moins 90 minutes, plus le temps passé au parc de la Paix tout proche et à l'hypocentre. Les visiteurs qui lisent attentivement les expositions et les témoignages prennent souvent plus de temps. Consultez le site officiel pour les horaires et les tarifs actuels.
A-t-on besoin d'une voiture à Nagasaki ?
Non. Les tramways desservent la plupart des sites majeurs, et plusieurs sont à distance de marche les uns des autres. Un taxi aide pour le téléphérique du mont Inasa la nuit, et les trains assurent les trajets comme celui de Huis Ten Bosch.
Que faut-il manger à Nagasaki ?
Goûtez les nouilles champon, le gâteau castella et le riz turc. Ces trois plats reflètent le long contact de la ville avec les marchands chinois, portugais et autres commerçants étrangers. Le quartier chinois est un bon endroit pour chercher du champon.
Quel est le meilleur moment pour admirer la vue nocturne de Nagasaki ?
Arrivez au mont Inasa peu avant le coucher du soleil pour voir la ville de jour, au crépuscule et après la tombée de la nuit. Les soirées dégagées du printemps et de l'automne sont les plus fiables, mais n'importe quelle saison convient quand le ciel est clair.
